Regardez-vous la série en VO (VOSTFR) ou attendez-vous le doublage français ? Que préférez-vous ? Y'a-t-il des doublages / traductions / voix qui vous gênent ? Vous devez bien avoir un avis ^^

Oh, un petit sondage aurait été bien avec cette question

Pour ma part, détestant devoir lire des sous-titres durant n'importe quel film pou série, j'opterais donc pour la VF ^^

Je ne dis pas que les doublages sont toujours mieux, mais au moins on ne se prend pas la tête à lire xD
Et puis il faut avouer que dans cette série, les doublages ne sont pas si mal, même si la VO est peut-être mieux (je n'en sais rien, pas vérifié).

Après parfois, si vraiment j'aime beaucoup ce que je regarde et que j'en achète le ou les DVD, il peut m'arriver de regarder en VO pour voir la différence, sachant que j'aurais déjà vu le film ou la série auparavant en VF. C'est donc moins gênant ^^

C'est ce qui risque fortement d'arriver avec cette série donc

Vous l'aurez donc compris, je n'ai pas encore commencé la saison 2, attendant donc les épisodes en VF ^^'

Oui c'est vrai^^ mais je préfère les réponses longues


Personnellement, je préfère largement les VOSTFR. Etant déjà un habitué de certains manga, lire les sous-titres ne m'effraie pas du tout, je lis très vite (dit-on ^^), et je trouve que les traductions et certains doublages sont assez mal fait, du coup, si je me suis habitué à la version originale sous-titrée, j'ai beaucoup de mal à apprécier la VF ...

Je lis également très vite, mais j'aime aussi beaucoup observer énormément. Lire le moindre truc, aussi rapide soit-il, me fait donc tout de même obligatoirement perdre du temps pour le reste et louper d'éventuels petits détails xD

Un peu trop impliqué peut-être... x)

Ça se tient ^^

Tout comme Sorën, j'ai une large préférence pour la VOSTFR, je trouve que les émotions passent bien mieux dans leur voix originales, et puis franchement c'est passer à côté de quelque chose que de rater la voix de Zedd XD Cet acteur a une voix délirante franchement, même quand il s'énerve, personnellement il me fait rire xD La voix de Richard, que je trouve très gamine dans la VF est chaude en VO, et colle parfaitement au perso'... Puis les voix de Kahlan et Cara sont extras ! On a d'un côté la voix très posée, féminine et suave de Kahlan (d'ailleurs dans la VF, je trouve qu'elle a une voix autoritaire O.O), et de l'autre la voix traînante, ironique et provocante de Cara... j'adore ^^

Vu qu'ils passaient (et passent encore je crois) la saison 1 sur TF6, j'ai pu comparer, et franchement j'ai été déçue. En fait, quand je commence à comparer les deux versions, je ne peux pas m'empêcher de relever toutes les différences (de traduction ou des émotions ressenties). Donc en fait je profite pas du truc ^^" Et puis c'est vrai que j'ai aussi toujours préféré les VO, question de goût je pense.

Les sous-titres ne me dérangent pas en tout cas, au contraire ^^ Si jamais je loupe une phrase sous-titrée, j'utilise mes maigres connaissances en anglais (puis bon c'est facile à comprendre ^^), et si je loupe une des phrases à l'oral, je lis... C'est assez compliqué à expliquer xD Mais je trouve qu'on arrive mieux à suivre l'histoire avec le support lecture + sonore. Et perso', lire ne m'empêche pas de relever chaque mimiques et chaque regards

Moi je ne m'embarrasse pas de la VOSTFR! j'y vais direct avec la VO en anglais ....pratiquement toutes le séries que j'écoute je les écoutent en anglais .... la plupart du temps je n'aime pas les vois dans les versions française... ( Si je pense a Smallville, The OC) mais je n'ai pas vérifier avec Legend of the seeker.